随着我国与其他国家的不断接轨，翻译行业的前景日趋广阔，自由翻译工作者的发展前景也是不可限量的。有些人会产生一个这样的疑问，不知道自己可不可以涉足这个时尚而圣洁的职业吗？还有些人，会因为自己的学历低，年龄小，觉得自己无法胜任此项工作。但是，你要记住，自由翻译是不会对有志青年说“不”的。因为“学历不是距离，年龄更不是问题”。能否成为一名优秀的自由翻译工作者，这与学历的高低和年龄的大小是无关的，知识的积累才是最主要的，时间管理、自律力与毅力也是你成为一名自由翻译工作者的必要条件。
从翻译的专业技能方面来说，一名优秀的自由翻译工作者一定要拥有全面、综合的素质。首先，语言功底一定要扎实，其次，所要涉及到的知识领域一定要广。因此，想要成为一名优秀的自由翻译工作者，就要多读书多了解各个领域的知识。还有，在做翻译的过程当中要学会适度的漏补缺，语法的使用正确是非常重要的。最重要的是，翻译时需要多、多问，遇到自己不是很确定的问题，一定要虚心向职业翻译请教。而且，就算自己是自由翻译工作者，也要保证自己能够不间断的每天进行翻译一些稿件，哪怕是很少的内容，也要坚持，不要三天打鱼两天晒网，让自己的心血付之东流。
翻译的水平高只是成为一名自由翻译工作者的基础，当然，你所要学习的东西还有很多。这里有三条黄金法则，能够帮助你成为优秀的自由翻译工作者。
（1）做时间的主人
做为一名自由翻译，安排好自己的时间是非常重要的。你可能会有其他的工作，所以一定要劳逸结合，但是要记得，该工作的时候就一定要工作，不能在做翻译的时候还看电影打游戏，这样不但会耽误时间，还会影响你的翻译质量。自由翻译，是没有人要求你什么时候去做什么的，所以，你的时间，你自己一定要安排好，切不可浪费。
假如，今天是你成为自由翻译工作者的第一天。起床整理收拾后，你会对这一天做一个安排。在没有翻译稿件的时候，可以先休息一下，也要为了突如其来的稿件做准备。多看些书籍资料对你的翻译也是有好处的。一旦你确定了工作的时间，首先，你必须要将自己所有的任务分清主次，哪一项应该先完成，列好清单。然后用你认为最有效的方式，将自己的时间规划好，什么时候该做什么事情，将一天的情全部做完。做时间的主人，在你精神最充沛的时候工作，让你的生活与工作两不耽误。
（2）能自律才能自由
自律，是你成为一名优秀的自由翻译工作者的必要条件。如果你无法做到专注于眼前的事情，便很难做出成绩。在家工作的自由翻译工作者，很容易因周边发生的事情放弃工作，例如打游戏和聊天，但你要知道，那些事情不会比你成为自由翻译工作者的业更重要，舍本逐未是不可取的，因为打游戏不是谋生的手段。如果是其他重要的事情的话，那就要规划好自己的时间去逐个完成。
当然，自律力是可以培养的，对于一些刚踏入自由翻译这个行业的新人来说，一开始在家工作难免会受到影响，这时的你，可以去一些家庭以外的地方工作。比如公共图书馆、附近咖啡厅等等覆盖无线网络的地方。
（3）毅力将会战胜所有的疲惫和辛劳
楚韧不拔的毅力是成为一名优秀的自由翻译工作者的另一个必备条件。在学习怎样成为一名自由翻译的过程中，要具有不怕苦的精神。俗话说，只要功夫深，铁杵磨成针，要坚持不懈去训练、去提高自己的水平与能力。
在刚开始找客户、接业务的时候会很难，因为客户不知道你的水平，不放心将自己的稿件交给你，但你也要有耐力，要坚韧不拔，不可因一时拿不到项目就气馁放弃。当你这些技能都具备了之后，你要做的就是宣传推销自己了。给各个翻译论坛、译员论坛投简历、联系翻译公司，不放弃，幸运女神总将会降临在你的身边。
在做自由翻译的过程中，同样不要怕吃苦，必须要承受加班赶稿子的压力，要学会忍受孤独，调整自己克服劳累，保质保量地完成客户的稿子，这样你才能留住一个客户、发展新的客户。
当你把以上这三条黄金法则都掌握好、运用好之后，你一定能成为一名优秀的自由翻译工作者。因为，心中有梦，所以，一切困难都将会客服。
